Есть старый анекдот: – Почему на Земле так много несправедливости, лжи, смертей, разврата, насилия и войн? — спросили у Бога люди. Бог, в свою очередь, удивлённо посмотрел на людей и задал им вопрос: – Так вам что, разве не нравится всё это?! – Ну, конечно же, нет, Господи! — закричали люди. Тогда Бог пожал плечами и ответил: – Ну, так не делайте этого!
Так бы звучал краткий пересказ этого бестселлера – самой продаваемой книги за всю историю книгопечатания.
Библия – собрание священных текстов Нового (27 книг) и Ветхого Завета (39 книг), записанных с XIII века до н.э. по I век н.э. Люди работали без гонораров более 1200 лет, а мы жалуемся на переработки.
Иудо-христианское наследие стало основанием для всей западной культуры, какой мы знаем ее сегодня. То, что зачастую кажется нам привычным и более чем светским, на самом деле привнесло христианство. Благотворительность, права человека, борьба против рабства и человеческих жертвоприношений, равноправие полов – впервые были описаны именно в библейских текстах как иудо-христианские практики. На смену варварству и язычеству пришел сперва монтотеизм, затем нагорная проповедь Христа.
Перевод под редакцией Кулакова здесь совсем не случаен. Ведь если слова, записанные пророками и мудрецами, учениками и последователями Христа несут в себе какой-то Смысл, то очень важно встретиться с этим смыслом в самом точном значении первоисточника – древнегреческого, древнееврейского, арамейского. Так называемый Заокский перевод Кулаковых стал современным продолжением знаменитого Синодального Перевода, увидевшего свет в далеком 1876 году. В работу над новым переводом вовлекались ученые из протестантских, православных и иудейских кругов, поэтому издание дышит полной лексикологической грудью, скрупулезно передавая древнее послание в современной интерпретации. Так, чтобы мы могли увидеть суть вещей.
Как читать Библию? Так, как чувствуете для себя правильным. Но можно опереться и на общие рекомендации:
Во-первых, начать стоит с Нового Завета, так как он намного ближе к нашему менталитету, нашим этическим идеалам. А Ветхий Завет оставить на потом, ведь все мы знаем что у Спасения, Любви и Жертвы была весьма кровавая предыстория, которая может сбить с толку.
Во-вторых, духовную книгу сложно взять и прочитать от корки до корки. Полезней погружаться в короткий отрывок, пытаясь понять, что он может значить лично для вас. Это может быть 1 страница или даже несколько предложений. Зато каких.
Последняя рекомендация (факультативная) – совместить чтение с просмотром тематических фильмов и сериалов. Например, «Страсти Христовы» Мела Гиббсона или 3-х сезонный «The chosen». Все-таки скачок в 2000 лет и нам все сложнее представить тех самых еврейских учеников, которые в свободное от записей время, ловили рыбу, выясняли кто круче или просто засыпали посреди ночной молитвы.
